lầm lộn

Hai đứa trẻ lầm lộn hai chiếc cặp giống hệt nhau.

Définition

1. Verbe :
   • Confondre, méprendre : "lầm lộn" désigne l'action de prendre une chose ou une personne pour une autre par erreur, de les mélanger dans son esprit.
   • Se tromper, faire une confusion : "lầm lộn" signifie également commettre une erreur d'identification ou de jugement en mélangeant des éléments distincts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã lầm lộn anh với em trai của anh. (Je vous ai confondu avec votre frère.)
  • Đừng lầm lộn giữa lòng tốt và sự yếu đuối. (Ne confondez pas la bonté et la faiblesse.)
  • Cô ấy thường lầm lộn các thuật ngữ này. (Elle mélange souvent ces termes.)

Utilisation avancée

• "lầm lộn" comme état : peut décrire un état de confusion mentale ou de désordre dans les idées.
  • Sau cú sốc, tâm trí anh ấy hoàn toàn lầm lộn. (Après le choc, son esprit était totalement confus.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm lẫn (verbe) : synonyme direct, signifiant "confondre, se tromper".
  • Sự kiện này dễ gây lầm lẫn. (Cet événement prête à confusion.)
• Nhầm lẫn (verbe/nom) : erreur, méprise ; une autre forme courante pour exprimer la confusion.
  • Đây là một nhầm lẫn đáng tiếc. (C'est une regrettable méprise.)

Synonymes

• Confondre : prendre une chose pour une autre.
• Méprendre : se tromper sur l'identité de quelqu'un ou sur la nature de quelque chose.
• Mélanger : mettre ensemble de manière indistincte, causant de la confusion.

Expressions idiomatiques

• Lầm lộn trắng đen : confondre le blanc et le noir — se dit pour une confusion totale, une inversion complète du vrai et du faux.
  • Kẻ đó cố tình lầm lộn trắng đen. (Cette personne cherche délibérément à inverser le vrai et le faux.)